ঘড়ির কাটা 2 পার হয়েছে. সানিসাইডে বেল বেজেছে নিশ্চয়ই,
তার মানে বনি অফিশিয়ালি শীতকালীন ছুটিতে আছে.
- খুব শীঘ্রই সে উড়ে যাবে... - হে-ওয়ে-আই.
এটা হাওয়াই, বায. আর কারও কি ভ্যাকেশনে যাওয়ার প্ল্যান আছে?
রেক্স আর আমি মিলে মাল্টিপ্লেয়ারের কাজ করে যাচ্ছি,
অনলাইন, গেম প্রোফাইলস.
দ্যা রেক্সিং বল!
এটা আমি! আমার হাতটা বড় করতে পারবে?
ওহ্‌, হ্যা. করছি.
হয়েছে!
- পটেটো হেড, খেলবে নাকি? - দুঃখিত. এখন সে পুরোপুরি আমার.
সপ্তাহ জুড়ে আমরা একসঙ্গে সময় কাটাব, শুধু আমরা দুজন.
আমিও আছি.
অডিশনে আসার জন্য তোমাদেরকে ধন্যবাদ.
নাম্বার ওয়ান, এ্যকশন.
ভয়ংকর. নেক্সট.
মর্মান্তিক. নেক্সট.
অসাধারণ!
বনি আসছে!
হাওয়াই যাচ্ছি! ভ্যাকেশনে!
- ভ্যাকেশন, ভ্যাকেশন. - বনি!
আসছি, মা!
বিদায়, বন্ধুরা.
- ঠিক আছে, সবাই, মজা শুরু হয়ে গেল. - হুররে!
এক বোর্ড হয়ে যাক, স্লিঙ্কি?
যখন বলবে.
আসলে, আমার চাচা একজন পাইলট ছিল.
- সত্যি? - না, মিথ্যে.
এই নাও তোমার ব্যাগ, বার্বি.
- আমার লাগেজ এখানে রেখে দাও. - কেন, অনেক এক্সাইটিং!
ছবি! বলো "সানস্ক্রিন."
- সানস্ক্রিন. - পারফেক্ট.
- ক্লিক. - বার্বি? কেন?
উডি? Hey!
তোমরাও হাওয়াই এসেছ! ভালই হল.
আমরা বনির ব্যাগে ছিলাম.
তোমরা কীভাবে এলে?
কেন, এটা বনির বেডরুম.
কী?
- ঐযে চলে গেল. - না. না, না. না, না.
না!
বনি!
তুমি যেতে পারোনা. ব্যাগ রেখে নয়.
আমাকে একটু বুঝিয়ে বলো.
তুমি ভেবেছিলে বনি তার স্কুলের ব্যাগ ভ্যাকেশনে নিয়ে যাবে?
- হায়রে! - হাওয়াই!
- আমাকে হাওয়াই নিয়ে চলো! - দুঃখিত, স্যার. আমি শুধু চেইন খুলি বন্ধ করি.
- আমি আসল পাইলট নই. - Hey?
কেন?
আমি... আমি আসছি.
সে কয়েক মাস ধরে এই ভ্যাকেশন প্ল্যান করছিল.
বাহ্‌. প্ল্যান বেশ ভালই ছিল.
এসবকিছু কি সে একাই করেছে?
কেন জানেনা যে আমি এটা জানি, কিন্ত সে এই জায়গাটা পছন্দ করেছিল...
...আমাদের প্রথম কিস করার জন্য.
তোমরা এখনো কিস করোনি?
পারফেক্ট ভ্যাকেশন ছিল.
- কেন, একটু বের হবে, সোনা? - না!
আমার জুতার সাথে কোন ব্যাগ মানাবে বুঝছিনা.
তুমি পাম্প সু পড়েছ নাকি কেডস?
স্বর্গে সম্ভাষণ.
তোমাদের স্বপ্নের ভ্যাকেশন আমরা প্ল্যান করে রেখেছি!
"টাকা-দিয়ে-থেকে-যান মোটেল"-এ স্বাগতম.
আমরা তো রিসোর্টে থাকার প্ল্যান করেছিলাম.
- "টাকা-দিয়ে-থেকে-যান রিসোর্ট"-এ স্বাগতম. - এবার হয়েছে!
"নিজেকে খুঁজে পাবেন এক নতুন পৃথিবীতে...
"...যখন আপনি অতল সমুদ্রে ডাইভ মারবেন! "
আমার কাছে স্যুট আছে!
দেখো একটু.
কী সুন্দর!
এবার দেখো.
ভয় পেয়েছে.
ভাল.
নেক্সট, গাইডের সাহায্যে প্রকৃতি ঘুরে দেখুন.
এটা অফিশিয়াল হাওয়াইয়ান পাখি, দ্যা নেনে.
-নেয়-নেয়. - ক্লিক.
আর মাছ, দ্যা হুমুহুমুনুকুনুকুপুয়া...
- ক্লিক. - আর আনারস.
- কী খবর? - ক্লিক.
তোমার প্যান্ট নেই.
তুফানের বেগে চলো, বুলস্‌আই!
তুফানের বেগে চলো, বাটারকাপ!
আচ্ছা! এবার নামো.
তুমি ভালই করছ, কেন.
আরও বাকি আছে, দেখো.
জিন.
আমি ঠিক আছি.
ডিনার সার্ভ করা হয়েছে.
আমার গায়ে অনেক চর্বি.
এক্ষুনি বিনোদন শুরু হবে.
Hey, বায!
Hello সুধিবৃন্দ.
বার্বি, আমরা সেই জায়গা রেডি করেছি, যেখানে তোমরা প্রথম...
ধন্যবাদ, কিন্ত এটা আমি নিজেই প্ল্যান করেছি.
- Hey, কেন, এদিকে এসো, সোনা. - আচ্ছা.
উডি, বীচ একদম রেডি.
স্প্যানিশ কত্ত সুন্দর!
Hey, সবাই জলদি দেখে যাও.
ওরা বাহিরে কী করছে?
বাহিরে তো লাখ লাখ ডিগ্রী নিচে তাপমাত্রা.
তারা 1982 সালের উইন্টার কালেকশন পরেছে.
মনে হচ্ছে প্ল্যান অনুযায়ী কাজ হয়েছে.
ক্লিক.
- কী রোমান্টিক! - হ্যা. বরফ ভেঙ্গে পড়ে না যাওয়া পর্যন্ত.
এবার আমিই খুঁড়ছি.
translated by Symon Alex
সেরা ভ্যাকেশন.
হ্যা.